HDSurround >> Stargate Ultimate Edition RC1

Die Übersicht

Sprache

Tonformat

Bitrate
(c) Artisan (Fox Video)

Englisch

DTS-ES 6.1 Discrete

768 kbps

Englisch

Dolby Digital 5.1 EX

448 kbps

 

 

 

Surround Bewertung

  

Sehr Gut

 

Studio, Erscheinungsjahr:

 Carolco Pictures Inc., 1994
Verleih, Erscheinungsjahr: Artisan (Fox Video), 2003

 

Der Sound von Stargate Ultimate Edition RC1

Wieder einmal mehr wurde den berühmten Mi Casa Studios die Aufgabe zuteil, einem älteren Film eine Neuabmischung in Dolby Digital 5.1 EX und DTS-ES 6.1 Discrete zu verpassen. Diesmal traf es keinen geringeren als den kult Sci-Fi-Film "Stargate" vom deutschen "Spielbergle" Roland Emmerich.

Bei solchen Neuabmischungen muss immer behutsam darauf geachtet werden, dass der gewollte Stil des Filmes nicht zu sehr in Mitleidenschaft gezogen wird. Dies kann nämlich durchaus geschehen, indem man den Film mit Toneffekten voll stopft, die schlicht und einfach nicht zu ihm passen. Wir von DVDSurround lieben ja die hinteren Kanäle, trotzdem steht eine realistische und dem Film gemässe Abmischung noch immer im Vordergrund. Da verzichten wir lieber mal auf ein paar unrealistische Surroundeffekte. Bei solch aufwendigen Neuabmischungen ist man meistens auch sehr auf die Originalbänder des Filmes mit den Soundeffekten angewiesen. Sollten dies mal nicht abkömmlich sein, so steht ein Tonstudio vor einer sehr anspruchsvollen Aufgabe. Vor allem wenn man aus einem Monomix einen 5.1 (EX)-Mix zaubern will. Als bestes Beispiel dürfte hier wohl "The Terminator" genannt werden, für den viele Geräusche nochmals neu aufgenommen werden mussten. So entstand meiner Ansicht nach eine der besten Neuabmischungen (in Dolby Digital 5.1 EX) überhaupt. Es ist sogar möglich, dass eine Neuabmischung mit heutigen Blockbusterabmischungen mithalten, ja diese sogar übertrumpfen kann! Als Beispiel darf hier "Das Boot" von Wolfgang Petersen genannt werden. Demnächst wird auch hier bei DVDSurround.ch ein Review zur SuperBit-Version in DTS 5.1 zu lesen sein. Bitte noch etwas Geduld.

Nun zurück zu Stargate: Einige Kritiken von amerikanischen DVD-Reviewseiten hoben Stargate auf einen hohen Tonthron und teilweise versahen sie ihn sogar mit dem Referenzsiegel. Wir können uns all dem anschliessen, was den erstaunlich guten Ton eines älteren Films anbelangt, jedoch fehlt ihm unseres Ermessens nach doch noch einiges, um den begehrten Referenzthron zu erklimmen.

Beginnen wir mit den positiven Punkten: Als erstes dürfte einem der wunderbare Score von David Arnold auffallen, der sich angenehm auf alle Lautsprecher ausbreitet. Besonders der EX-Kanal darf hier kräftig zu einem gelungenen Klang beitragen. Hier wird teilweise durchaus mal Referenzniveau erreicht. Jedoch kommt die Klangqualität nicht ganz an jene der neuen Filme ran. Wie üblich bei älteren Filmen, ist der Hochtonbereich (trotz DTS) nicht erste Sahne. Dieses kleine Manko trübt aber den Filmgenuss keineswegs.

Dafür sorgt auch der permanente Raumklang, von dem immer etwas vorhanden ist. Sei dies bei Regen, in der Tunnelanlage oder bei Sandstürmen. Selten ist dieser aber so genial abgemischt wie bei Referenzen wie "From Hell" oder "Avalon". Eine Ausnahme bilden da aber sicher die Massenszenen, bei denen man sich wirklich mittendrin fühlt: Rundherum wird geplaudert und gelacht. Absolutes Referenzniveau erreicht dann aber die Reise durchs Sternentor. Hier präsentiert sich uns ein bombastischer wie auch aggressiver Mehrkanalton. Perfekt wurden alle Lautsprecher ins Klangfeld integriert und ist daher bestens als Demosequenz des EX-Kanals geeignet. Wir nehmen an, dass diese Szenen von Grund auf neu erstellt wurde, denn hier wird absolut audiophiler Ton geboten, ohne ihr das Alter anzumerken.

Sonstige Surround- und Splitsurroundeffekte gibt es auch einige. So dürfen zum Beispiel die fliegenden Objekte, welche die Bevölkerung attackieren, öfters mal durch den Rear-Right, Rear-Center, Rear-Right oder durch 2 Kanäle kombiniert liegen. Hier kommt doch der eint oder andere gute Effekt zustande.

Nun aber zu dem, was uns persönlich ein wenig enttäuschte: Gerade Effekte, die man erwartet, ertönen häufig nicht aus den Surrounds. So ertönen unter anderem Schüsse von Maschinengewehren oder auch von den beliebten Laserkanonen etwas selten auch aus den Rears. Hier hätte man durchaus noch etwas Feinarbeit leisten können. Nichtsdestotrotz überzeugt der Klang von "Stargate" im Gesamten und holt sich vor allen durch die tollen Einbettung des EX-Kanals und die hammermässige Sternentorreise ein knappes "Sehr Gut".

Autor: Hannes Helfenstein
Zurück zur DVDSurround Startseite