HDSurround >> Superman Special Edition
Die Übersicht
|
Sprache |
Tonformat |
Bitrate |  (c) Warner |
|
|
Deutsch |
Dolby Digital 5.1 |
|
384 kbps | |
|
Englisch |
Dolby Digital 5.1 |
|
384 kbps | |
|
Filmmusik |
Dolby Digital 5.0 |
|
384 kbps | |
|
Kommentar |
Dolby Digital 2.0 |
Stereo |
192 kbps | |
|
Surround Bewertung |
||||
|
Sehr Gut |
||||
|
| ||||
|
Studio, Erscheinungsjahr: |
Warner, 1978 | |||
| Verleih, Erscheinungsjahr: | Warner Home Entertainment, 2002 | |||
Der Sound von Superman Special Edition
Wie schon die sehr gelungene RC1 Special Edition auf sich aufmerksam machte, umso gespannter war ich bei der deutschen Auflage, bei der der Ton ebenfalls auf Dolby Digital 5.1 neu abgemischt wurde. Bei Warner DVDs war die deutsche Tonspur immer gleichwertig mit der Englischen (ausser Blade II), deshalb hatte ich Hoffnungen. Leider ist die DVD ein wenig untergegangen, da sie oft von Warner verschoben wurde und nie richtig angekündigt wurde. Ich habe jedoch bewusst nicht zuviel erwartet, ist doch der Film schon sehr alt. Wenn's hoch kommt gibt's vielleicht schon nette Surround-Effekte am Vorspann mit den von hinten nach vorne fliegenden Schriftzügen, dachte ich mir.
Denkste! Nette Effekte waren das jedenfalls nicht, was ich da gehört habe! Absolut toll präsentierte sich schon der Vorspann. Die Schriftzüge rauschen und fauchen von hinten an dich ran und mit donnerndem Bass an dir vorbei. Dann, das S-Logo von Superman ertönt in lauten Knall dass du aufschreckst! Super, einfach super. Am liebsten möchte ich laut Beifall klatschen, ist man sich vielleicht doch noch an der staubigen Mono-VHS-Fassung gewöhnt (oder sagen wir in Erinnerung).
Und dann erst die Filmmusik von John Williams (zweifellos der beste Filmmusik-Komponist). Einfach himmlisch. Superschöner Klang (heisst ja auch Superman) wie in den neusten Filmen aus diesem Jahrhundert und dazu perfekt, jawohl perfekt, abgemischt! In keinem Surround-Referenz-Film ist's besser! Hier hätte die DTS-Spur ruhig auch auf die DVD wandern können. Also nicht so wie bei "Back to the Future" (wirklich unnötig). Fand's ech toll, dass der Vorspann so schön lange geht.
Gleich am Anfang bei der Verurteilung merke ich, dass der Vorspann nicht alles war. Schöne Hintergrundgeräusche wummern um mich, das Echo im "Gericht" ertönt sauber von hinten. Dann die riesige Platte kommt auf dich zu. Die Lautstärke nimmt stark zu und schiesst an dir vorbei. Wieder untermalt mit donnerndem Bass (also nicht Wahnisinns-Bass, doch sehr schön und ausgewogen). Wirkt total gut im vergleich zum faden Originalton (nicht auf der DVD). Im ganzen Film gibt's Dynamik pur bis ans Ende. Noch nie habe ich eine solche Dynamik gesehen bei so einem alten Film. Das ist wohl das häufigste Ton-Manko von Filmen aus den 70er und 80er. Keine Spur davon in Superman.
Weiter käme noch der Zusammenbruch und die Explosion von Krypton und später die Action-Szenen am Ende des Filmes. Die krachende Rakete, das tosende Erdbeben. Ach, ich erzähl' gar nicht weiter. Einfach toll abgemischt. Mit viel Liebe zum Detail. Und dann immer wieder dieser Soundtrack, einfach himmlisch (ich weiss, sagte ich schon).
Die schöne Abmischung auch in den leisen Szenen machte die DVD wirklich ohne Zweifel bereit für Note "Sehr Gut" und bald noch darüber heraus! Auch da höre ich Vogelgezwitscher oder irgendwelche sonstige Umgebungsgeräusche. Auch Strassenverkehr und Büro-Szenen sind toll. Jedoch sind die Klänge (ausser dem Musik-Score) nie ganz perfekt und immer leicht grell und alt angehaucht. Das liegt wohl aber eher an der Tatsache, dass früher einfach andere Geräusche für Action-Szenen gebraucht wurde und nicht an der Restauration. Nicht so wie heute, wo alles voluminös und wuchtig ist.
Auch die neu eingesetzten Szenen sind tonal nahtlos eingefügt worden und beeindrucken selbst auch mit gelungener Abmischung.
Wichtig zu erwähnen ist, dass sämtliche Stimmen der dt. Tonspur neu synchronisiert wurden. Keine Angst aber! Die Stimmen sind schön ausgewählt und klingen sehr ähnlich und auch auf Tonlage und Geschwindigkeit des Gesprochenen im Vergleich zur ursprünglichen Fassung wurde peinlich geachtet. Ich habe mich recht schnell daran gewöhnt und habe den Film als Kind schon viele Male angesehen. Auch hier: Ich kenne keine bessere Neusynchronisation. Den Dialogen kommt das wirklich zu Gute. Schön frisch obwohl sie nicht die Brillanz von heutigen Dialogspuren haben, aber sie sind mehr also genug gut.
So, jetzt höre ich auf zu schwärmen. Liebe Sound-Fans. Wollt ihr eine wirklich gelungene Neuabmischung in eurem Heimkino haben, so let's start für Superman! Nur noch "Das Boot DC" (von 1981) ist besser neu abgemischt. Mehr kann man aus Superman nicht holen (ich erwähne jetzt das EX/ES nicht).
| Autor: Patrick Josef Kurmann |
| Zurück zur DVDSurround Startseite |